Neologismos criados para substituir estrangeirismos

Propostas de neologismos mais portugueses que substituíssem estrangeirismos (escolhi um por aluno). À esquerda, o empréstimo «vicioso»; à direita, o neologismo. (Para os estrangeirismos: Dicionário de estrangeirismos.) 

aileron (do francês) || aero-tábua, composição morfológica [Cola, 11.º 2.ª]

airbag (do inglês) || almossalvas, amálgama [Henrique, 11.º 2.ª]

airbus (do inglês) || autocarro-aéreo, composição morfossintática [Inês M., 11.º 3.ª]

badmínton (do inglês) || bate na pena, composição morfossintática [Carolina, 11.º 2.ª]

basquetebol (do inglês) || bola-cesto, composição morfossintática [Francisco A., 11.º 2.ª]

blecaute (do inglês blackout) || desiluminação, derivação por prefixação e sufixação [André, 11.º 4.ª]

blush (do inglês) || arrosador (a- + rosa + -dor), derivação por prefixação e sufixação [Mariana M., 11.º 9.ª]

bowling (do inglês) || derruba-pinos, composição morfossintática [João A., 11.º 2.ª]

chaise-longue (do francês) || estica-pernas, composição morfossintática [Inês C., 11.º 3.ª]

champô (do inglês) || lava-cabelos, composição morfossintática [Francisco, 11.º 3.ª]

clip (do inglês) || juntolhas, amálgama [Mila, 11.º 3.ª]

clone (do inglês) || desdiferente, derivação por prefixação [Hugo, 11.º 4.ª]

croissant (do francês) || manteigoso, derivação por sufixação [Francisco B., 11.º 2.ª]

démodé (do francês) || desmodal (des- + moda + -(a)l), derivação por parassíntese [Carolina, 11.º 3.ª]

dérbi (do inglês) || JDA (Jogo Desnecessariamente Agressivo), sigla [Francisca, 11.º 4.ª]

dobermann (do alemão) || defendecão, composição morfossintática [Tomás, 11.º 4.ª]

drogaria (do francês) || tudaria (tudo + -aria), derivação por prefixação [Diana, 11.º 4.ª]

duplex (do inglês) || casa em beliche, composição morfossintática [Bernardo, 11.º 3.ª]

eau-de-toilette (do francês) || água da sanita, composição morfossintática [Miguel C., 11.º 2.ª]

entertainer (do inglês) || mata-secas, composição morfossintática [Leonor, 11.º 4.ª]

flash (do inglês) || luzpiscadeira, composição morfossintática [Leonor, 11.º 5.ª]

gourmet (do francês) || refinado (re- + fino + -ado), derivação por parassíntese [Joana, 11.º 4.ª]

guerra santa (do árabe jihad) || alarma (Alá + arma), composição morfossintática [Emilly, 11.º 4.ª]

handicap (do inglês) || chapéu de mão, composição morfossintática [Ângelo, 11.º 2.ª]

headphones (do inglês) || minifalantes, derivada por prefixação [Matilde, 11.º 3.ª]

headphones (do inglês) || somóvel (som + móvel), composição morfossintática [Mafalda, 11.º 5.ª]

ioga (do sânscrito) || superflexão, derivada por prefixação [Pedro, 11.º 3.ª]

jacuzzi (do inglês) || calorírrabo (calor + rabo, com influência de calorífero), composição morfossintática [Cardoso, 11.º 2.ª]

jet-lag (do inglês) || salta-meridiano, composição morfossintática [Afonso, 11.º 2.ª]

jiu-jitsu (do japonês) || arte suave, composição morfossintática [Grego, 11.º 5.ª]

kamikaze (do japonês) || fura-crosta, composição morfossintática [Paulo, 11.º 2.ª]

kickboxing (do inglês) || pontassocar, composição morfossintática [Tomás, 11.º 5.ª]

kung fu (do mandarim) || lutarte (luta + arte), composição morfossintática [Margarida, 11.º 4.ª]

licra (do inglês) || tecilástico (tecido + elástico), amálgama [Teresa, 11.º 3.ª]

lingerie (do francês) || rouprovocante, entre composição morfossintática e amálgama [Amaral, 11.º 2.ª]

medley (do inglês) || misturância (mistura + -ância), derivação por sufixação [Diogo S., 11.º 2.ª]

napperon (do francês) || trapental (trapo + central), amálgama [Natacha, 11.º 5.ª]

origami (do japonês) || papelarte (papel + arte), composição morfossintática [Guilherme, 11.º 5.ª]

pacemaker (do inglês) || cordistimulante (cordis, ‘coração’, + estimulante), composição morfológica [Sara, 11.º 5.ª]

pahoehoe (do havaiano) || buraco-negro, composição morfossintática [Eduardo, 11.º 3.ª]

palmier (do francês) || coração-doce, composição morfossintática [Pardal, 11.º 3.ª]

paparazzi (do italiano) || desprevetógrafo (desprevenidos + fotógrafo), amálgama [Carolina C., 11.º 9.ª]

paparazzi (do italiano) || fotusco (fotógrafo + cusco), amálgama [João Pedro, 11.º 2.ª]

passerelle (do francês) || passapés (passa + pés), composição morfossintática [Bea, 11.º 3.ª]

pâté (do francês) || mói-fígados (mói + fígado), composição morfossintática [Clara, 11.º 4.ª]

perfume (do provençal perfum) || cheira-bem, composição morfossintática [André, 11.º 2.ª]

pickle (do inglês) || pequeno pepino, composição morfossintática [Cabo, 11.º 2.ª]

pickpocket (do inglês) || rouba-estrangeiros, composição morfossintática [Ivânia, 11.º 9.ª]

pionés (do francês punaise) || picapapéis, composição morfossintática [Marta, 11.º 9.ª]

pizza (do italiano) || circum-pão, derivação por prefixação [Leonor, 11.º 3.ª]

polaroid (do inglês) || instangrafia (instante + grafia), composição morfológica [Carlota, 11.º 3.ª]

polibã (do espanhol) || muitos-banhos, composição morfossintática [Edu, 11.º 3.ª]

popcorn (do inglês) || milho-saltitante, composição morfossintática [Margarida, 11.º 3.ª]

print (do inglês) || cromofolha (cromo-, ‘cor’, + folha), composição morfológica [Rodrigo, 11.º 4.ª]

punk (do inglês) || veste-negro, composição morfossintático [João S., 11.º 2.ª]

ranking (do inglês) || corrida de rei, composição morfossintática [Ricardo, 11.º 2.ª]

réveillon (do francês) || passano (passa + ano), composição morfossintática [Sebastião, 11.º 2.ª]

rímel (do francês) || pinta-pestanas, composição morfossintática [Madalena, 11.º 4.ª]

short (do inglês) || tapa-nádegas, composição morfossintática [Inês S., 11.º 3.ª]

snooker (do inglês) || tacobola (taco + bola), composição morfossintática [Mafalda, 11.º 4.ª]

stress (do inglês) || autoconflito, composição morfológica [Adolfo, 11.º 4.ª]

sushi (do japonês) || peixe-cru, composição morfossintática [Sofia, 11.º 3.ª]

take-away (do inglês) || levaço (leva + aço), derivação por sufixação [Tita, 11.º 3.ª]

tarô (do francês) || futuração, derivada por sufixação [Ana, 11.º 3.ª]

troica (do russo) || todosanos (todos + anos), composição morfossintática [Pedro, 11.º 9.ª]

tsunami (do japonês) || engole-cidades, composição morfossintática [Pedro, 11.º 4.ª]

tsunami (do japonês) || megaonda (mega-, ‘grande’, + onda), composição morfológica [Lourenço, 11.º 4.ª]

tupperware (do inglês) || guarda-comida, composição morfossintática [Luísa, 11.º 9.ª]

underground (do inglês) || subchão, derivação por prefixação [Maia, 11.º 5.ª]

vegan (do inglês) || louco [Margarida V., 11.º 9.ª]

vegan (do inglês) || plantodependente (planta + dependente), composição morfossintática [Rodrigo, 11.º 5.ª]

viquingue (do nórdico) || hiperviril, derivação por prefixação [Botea, 11.º 4.ª]

vodca (do russo) || BTM (Bebida Típica para Menores), sigla [Beatriz Entrezede,

voice-mail (do inglês) || audioardina, composição morfológica [Marta, 11.º 2.ª]

waffle (do inglês) || GQF (Gostosos Quadradinhos Fofos), sigla [Laura, 11.º 4.ª]

walkie-talkie (do inglês) || falador caminhante, composição morfossintática [Guilherme V., 11.º 2.ª]

waterproof (do inglês) || inaguável, derivação por sufixação [Miguel, 11.º 3.ª]

yoga (do sânscrito) || giêncio (ginástica + silêncio), amálgama [Mariana S., 11.º 9.ª]

yuppie (do inglês) || suprantagonista (supra-, ‘excesso’ + antagonista, ‘competitivo’), derivação por sufixação [Eduardo, 11.º 4.ª]

zen (do japonês) || espiralma (espírito + alma), amálgama [Francisca, 11.º 9.ª]

zombie (do inglês) || pós-direta, derivação por prefixação [Miguel B., 11.º 2.ª]