Lusíadas I

Copiamos aqui páginas de edição de Os Lusíadas (anotados e parafraseados por Campos Monteiro, 2.ª edição melhorada, Porto, Livraria e Imprensa Civilização editora, 1925) com, à esquerda, o texto das estâncias e, à direita, uma sua «tradução» (uma paráfrase, com eliminação de hipérbatos e troca de palavras difíceis por sinónimos correntes). No rodapé, explicações de figuras de estilo, etc. Pomos só as páginas com oitavas que surjam no nosso manual  (as do programa do 12.º ano).